Gerçek adı neydi Leonardo da Vinci ?
"Da Vinci", modern bir soyadı anlamında "Vinci ailesinden" anlamına gelmez.Deyim, Leonardo'yu Toskana'nın Vinci kasabasına bağlar ve aile adı kadar babanın, mesleğin ve yerin sayıldığı bir adlandırma şeklinin parçasıdır.
Bizimki gibi sabit bir "tam adı" yoktu
İlk adı Lionardo'ydu
Büyükbaba Antonio 1452'de şunları kaydetti: Çocuğun "Lionardo adı vardı". Yazımı Lionardo sanatçının kendisinin çeşitli notlarda ve 1483 aboneliğinde kullandığı nottur. Leonardo i̇talyan formu artık standartlaştırılmış mı; Leonard, Fransızca uyarlaması.
Özellikle belgelerde az çok uzun formülasyonlarla karşılaşıyoruz Lionardo di ser Piero da Vinci. Bir kişiyi, modern bir medeni statü oluşturmadan, ilk adı, babası ve kökeniyle tanımlarlar.
Doğum notunda ve sanatçının kaleminde tasdik edilen Toskana formu. "Leonardo" modern normalleşmedir.
"Sör Piero'nun oğlu." kelimesi ser noterin mesleki unvanı göbek adı değil.
"Devinci" veya "Vinci'den gelen". toponimi zaten baba soyunu belirtmek için kullanılıyor.
İlk belgede şöyle yazıyor: "Ebbe nome Lionardo"
Temel kaynak geç bir biyografi yazarı değildir.Baba tarafından dedesi Antonio da Vinci, torununun doğumunu eski bir aile noter kaydının son broşürüne kaydeder.Çocuğun oğlu Sör Piero'nun oğlu olduğunu belirtir, zamanı verir ve vaftiz tanıklarını listeler.
Bu not, genellikle karıştırılan üç şeyi ayırmamıza olanak tanır: Alınan ilk isim, Lionardo ; soy, ser Piero tarafından; ve da Vinci'nin bölgesel bağlantısı. "resmi bir isim" olarak sunulan uzun bir zincir sağlamaz, çünkü bu kavram henüz çağdaş biçiminde mevcut değildi.
Sanatçı kendisini "Lionardo" yazımında tanıdı
Arasındaki fark Leonardo ve Lionardo i̇ki kişiyi ortaya çıkarmaz Özel isimlerin yazımı henüz standartlaştırılmamıştır Formlar belgenin diline, notere, bölgeye veya kopyacıya göre değişiklik gösterebilir: Lionardo, Leonardove Latince Leonardus.
Sanatçı kendi notlarında birkaç kez yazıyor Io Lionardo, "ben, Lionardo." Fransız geri çekildi Leonardo da Vinci ; modern İtalyanca ve İngilizce tercih eder Leonardo da Vinci. Dönüşmediğimiz sürece bu kullanımlar meşrudur da Vinci anlamından bağımsız modern bir soyadında.
Her element ne anlama geliyor?
İsim küçük bir soy ve coğrafi ifade gibi okunur.Uzun versiyon birkaç nesil öncesine gidebilir, ancak üç unsur sanatçıyı tanımlamak için yeterlidir.
Dört ilk isim değil, tek bir formül
- Lionardo
- Çocuğun kişisel adı.
- di
- Nesep anlamında "De": oğlu.
- sör Piero
- Piero baba; ser noter statüsünü belirtir.
- da Vinci
- Toponimik bir isim: Vinci'ye gelen veya Vinci'ye kurulan ailenin adı.
Kanalı Milano Dükalığı'ndaki Leonardo'ya adanmış resmi bir yayın veriyor Lionardo di ser Piero di Antonio di ser Piero di ser Guido di ser Michele da Vinci. Yükselenleri açar; kendini her tanıttığında söylediği isim bu değildi.
"Devici", "Bay Da Vinci" değil
İtalyan edatı da burada bir yerin kaynağını veya ilişkisini işaretler. Leonardo da Vinci kelimenin tam anlamıyla "Leonardo da Vinci" anlamına gelir. Fransızca'da geleneksel çeviri bu nedenle üretildi Leonardo da Vinci.
Yine de bunu iddia etmek çok basit olurdu da Vinci hiçbir zaman soyadı olmayan bir şey olmadı.Baba, dede ve atalar olarak da anılır da Vinci. Toponim, mevcut medeni durumdakilere benzer şekilde sabit bir soyadı olmaksızın, halihazırda bulaşıcı bir aile adı olarak işlev görmektedir.
Neden "ser" başlığı konum kadar önemlidir
Leonardo'nun babası Piero noterlik yapmıştır.15.yüzyılda Toskana, ser noterler için kullanılan, fahri yeterlilikle karşılaştırılabilecek profesyonel ve sosyal bir markadır. Mekanik olarak İngilizceye çevrilmemelidir Efendim, şövalyelik unvanı.
Söyle Lionardo di ser Piero bu yüzden hemen çocuğun yerini belirleyin: kimliği belirlenmiş bir adamın oğlu, bir avukatlar ve mal sahipleri soyunun üyesi.Bu köken, Floransa'daki kurulumunu ve Verrocchio'nun atölyesine girişini kolaylaştırıyor, evlilik dışı doğumu normalde onu aile noterliği kariyerinden dışlasa bile.
Karşıtlık verimli: Leonardo noter olmuyor, binlerce sayfayı dolduruyor Ailesinin profesyonel yazılarını çizimlerden, deneylerden ve projelerden oluşan başka bir arşive dönüştürüyor.
Adını koymanın dört yolu
Varyasyonlar belirsiz bir kimliği göstermez. Bağlamı yansıtırlar: aile sicili, Floransa şirketi, Milano noter senedi veya özel senet.
Doğum notu
Büyükbaba Antonio onu Sör Piero'nun oğlu olarak sunar ve Lionardo adını aldığını yazar.
Ebbe nome Lionardo
Ressamlar topluluğu
Saint-Luc sicili genç profesyoneli babasına, yerine ve mesleğine göre tanımlar.
Lionardo di ser Piero da Vinci, dipintore
Milanese sözleşmesi
Eylemi Kayaların Bakiresi kimliğini Latinleştirir ve Floransalı olduğunu belirtir.
Yargıç Leonardus de Vintiis Florentinus
İmza aboneliği
Aynı sözleşmede Leonardo'nun kendisi de adını yerel dilde yazdı.
Io Lionardo da Vinci
"Io Lionardo da Vinci": kendisinin yazdığı şey
Immaculate Conception Kardeşliği'nin sunağı için Milano'da yapılan sözleşme çok önemli bir belgedir.Noter ressamı Latince olarak belirler; Leonardo sıradan yazıda soldan sağa bir tanıklık formülü eklerken, defterlerinde sıklıkla aynasal yazı kullanılır.
Bu abonelik, bir tabloda saklı sözde imzadan daha kullanışlıdır. Leonardo resimlerini sistematik olarak imzalamamaktadır. 'da keşfedildiği varsayılan küçük harfler Mona Lisa ya da başka yerlerde sansasyonel hikayeler tarafından düzenli olarak abartılır.
Neden imzası yansıtılmıyor?
Solak olan Leonard sağdan sola sayısız not alır.Jest elin taze mürekkebin üzerinden geçişini sınırlayabilir ve doğal olarak ona uyabilir.Evrensel bir gizli kod değildir: bir metnin noter, prens veya işbirlikçi tarafından okunması gerektiğinde her zamanki anlamda yazmayı biliyordu.
1483 aboneliği tam olarak bu ikinci kategoriye aittir.Kamuya açık, sözleşmeye dayalı ve özgün olması amaçlanmıştır.İsim şekli değişmez ancak yazı anlamı belgenin işlevine uyum sağlar.
Fransızca, İtalyanca, İngilizce: hangi form kullanılır?
Seçim metnin diline bağlıdır.Fransızca bir makale için "Leonardo da Vinci" en doğal biçimi olmaya devam etmektedir.Uluslararası bir bildirimde "Leonardo da Vinci" standarttır.
| Şekil | Kullanım | Yorum |
|---|---|---|
| Lionardo | Toskana belgeleri ve imzaları | Tarihsel olarak sanatçının kendisinin yazdığına yakın bir biçim. |
| Leonardo da Vinci | Modern İtalyan ve uluslararası kullanım | İngilizce konuşulan kataloglarda ve müzelerde standart form. |
| Leonardo da Vinci | Fransızca | Doğru geleneksel çeviri: Fransızca adı ve edatı "de". |
| Da Vinci | Modern kısaltma | Anlaşılabilir, ancak tarihsel olarak tek başına kullanılan "Leonardo" dan daha az kesindir. |
| Leonardus de Vintiis | Latin belgeseli | Resmi kanunlarda karşılaşılan gramer uyarlaması. |
"Da" bir asalet unvanıydı
Hayır. Edat bir menşe veya ait olma yerini belirtir.Ne bir Fransız asil zerresine ne de bir unvana eşdeğerdir.
"Vinci" hiç de soyadı değildi
Toponym zaten birkaç nesli belirtir. Bir aile adı olarak işlev görür, ancak bizimkinden daha az sabit bir sistemde.
Gerçek adını sakladı
Kaynaklar tutarlı şekiller verir Farklılıklar yazım, dil ve belge türünden gelir.
Genç Lionardo'nun üç tablosu
Bu reprodüksiyonlar, Floransa arşivlerinin onu bir profesyonel olarak tanımlamaya başladığı bir dönemde ressamı takip etmeyi mümkün kılıyor. Bağlantılar mağazada gerçekten aktif olan ürünlere karşılık geliyor.
Altı cevapta Leonardo'nun adı
Leonardo da Vinci'nin tam adı neydi?
En kullanışlı tarihsel form "Lionardo di ser Piero da Vinci" dir: Lionardo, noter Piero'nun oğlu, da Vinci Daha uzun bir soy zinciri birkaç atayı gösterebilir, ancak modern anlamda sabit bir resmi isim değildi.
"Da Vinci" tam olarak ne anlama geliyor?
İtalyanca, da Vinci "vinci'den" veya "Vinci'den gelen" anlamına gelir. Nesiller boyunca aile dostu hale gelen toponimik bir isimdir.
İlk adı Leonardo muydu, Lionardo muydu?
İlk belgeler ve birkaç imza veriyor Lionardo. Leonardo modern standartlaştırılmış İtalyan biçimidir; Leonard fransız şeklidir.
"Ser" in "ser Piero" da anlamı nedir?
Ser toskana'da noterlerin giydiği profesyonel bir unvandır.Leonardo'nun babası Piero noterdi.Bu İngilizce unvan değil Efendim.
Ona sadece "Da Vinci" diyebilir miyiz?
Bu, günümüzde özellikle İngilizcede yaygın ve anlaşılır bir durumdur, ancak tarihsel olarak "Leonardo" daha kesindir: da Vinci bizimkiyle tam olarak karşılaştırılabilecek bağımsız bir soyadı değil, kökeni belirtildi.
Leonardo resimlerini imzaladı mı?
Sistematik olarak değil En ünlü aboneliği sözleşmede görünüyor Kayaların Bakiresi 1483'te: "Io Lionardo da Vinci". resimlerin kendileri genellikle belgeler, köken ve malzeme çalışmaları ile atfedilir.
0 yorumlar