mektuplar
Rembrandt'a atfedilen alıntılar
İnternet ona doğa, iş ve hakikat üzerine düzinelerce özdeyiş ödünç veriyor. Arşivler çok daha sıkı bir hikaye anlatıyor: yedi mektup, çok önemli bir estetik formül ve ölümünden sonra bildirilen birkaç anekdot.
Yalnızca bir ana formülün kimliği kesin olarak doğrulanmıştır
Bu çeviri formülü Hollandaca yapar meeste ende de naetuereelste beweechgelickheijt'den12 Ocak 1639'da Rembrandt tarafından Constantijn Huygens'e yazılan 'nin tam anlamı tartışılmaya devam ediyor, ancak maddi gerçekliği tartışılmıyor.
Hepsi 1636 ile 1639 yılları arasında Huygens'e hitap ediyor ve Tutku döngüsüyle ilgili.
Rembrandt ne resim teorisini, ne günlüğü, ne de aforizma koleksiyonunu bıraktı.
İmza konuşmasını, bildirilen hafızayı ve kaynağı olmayan modern atıfları ayırmalıyız.
Yedi harfin gerçekten okumanıza izin verdiği şey
Korunmuş mektuplar felsefi yazışmalar değildir.Rembrandt, stad sahibi Frédéric-Henri ile aracı olarak hizmet eden adama şöyle yazar: işleri duyurur, nakliyelerini düzenler, ödeme talep eder ve hediyeler sunar.
İlk iki mektup özellikle tamamlanması ve teslimine eşlik ediyor Yükseliş.
Diğer beşi de onu takip ediyor Gömme ve Diriliş, çok somut işlemlerle.
Son tarih, boyutlar, ulaşım, fiyat, memnuniyet ve tanınma metnin çoğunu kaplar.
Altı Hollandaca kelime, birkaç olası çeviri
Rembrandt iki resmin aldığı zamanı haklı çıkarır.Genel bir doktrin sunmaz: Eserlerde olağanüstü ifade kalitesi aradığını iddia ederek bir gecikmeyi açıklar.
ölmek için ölmek için ölmek naetuereelste beweechgelickheijt
Olası çeviriler: "en büyük ve en doğal hareket", "en derin ve en doğal duygu" veya "en yoğun ve doğal ifade".
Hareket
Terim, bedenlerin eylemini, jestleri ve kompozisyon dinamiklerini ifade edebilir.
Duygu
Aynı zamanda temsil edilen tutkulara ve seyirci üzerinde üretilen etkiye de atıfta bulunabilir.
Amaç
Cümle her şeyden önce ifade kalitesini ve işin yavaşlığını birbirine bağlıyor: resimler bu nedenle uzun süre onun elinde kaldı.
Gömme ve Diriliş
Ünlü formül soyut değildir.Bugün Münih'teki Alte Pinakothek'te saklanan Orange Frederick Henry için tasarlanan Tutku döngüsünden iki tabloya eşlik ediyor.
Gömme
Mesih'in bedeni dar bir alana iner Işık sadece hacimleri tanımlamaz: jestin kolektif yerçekimini düzenler.
Diriliş
Sahne, nurlu zuhura, meleğin hareketine ve askerlerin şaşkınlığına karşıdır.söz beweeglijkheid burada hemen görünür hale gelir.
Hatırlamak için: 1639 ifadesi Rembrandt'ın sadece "doğayı kopyalamak" istediği anlamına gelmez Muhtemelen akla yatkınlık, jest ve duygusal yoğunluğu birleştirir.
Mektuplarda dört gerçeklik mevcut
Teslim etmek
Rembrandt, resimlerin nereye yerleştirildiğini ve prense nasıl ulaşması gerektiğini belirtir.
Parayı al
Bir miktar avans verir, alınan miktarları geri çağırır ve Huygens'ten anlaşmayı hızlandırmak için yardım ister.
Son teslim tarihini gerekçelendirin
"Doğal hareket" arayışı, uzun zamandır beklenen düzenin bu çok somut bağlamında ortaya çıkıyor.
Bir ilişkiyi sürdürün
Sunulan hediyeler, izole bir sanatçıdan çok, patronaj ağlarına karşı profesyonel bir ilgiyi gösteriyor.
Rembrandt'tan bir alıntı nasıl sınıflandırılır?
Cümle, orijinal bir mektupta veya onun tarafından yazılan ve imzalanan bir belgede görünür Bu, en yüksek kanıt seviyesidir.
Noterlik veya adli işlem, sözlerini kendisi tarafından yazılmış bir metin olmaksızın belirli bir bağlamda kaydeder.
Bir öğrenci veya biyografi yazarı birkaç yıl sonra bir kelimeyi bildirir Tarihsel olarak ilginçtir, ancak gerçek değildir.
Formül, tanımlanabilir eski bir belgeye atıfta bulunulmadan modern bir kitapta veya bir alıntı sitesinde görünür.
En yaygın olarak dağıtılan alıntılar sınıflandırılmıştır
| Alıntı | Durum | Kaynak ve dikkat |
|---|---|---|
| "En büyük, en doğal hareket/duygu." | Otantik | Huygens'e imza mektubu, 12 Ocak 1639.Çevirisi beweeglijkheid tartışılmaya devam ediyor. |
| "Bir iş, üstad onda niyetine ulaştığında tamamlanır." | Rapor edildi | Arnold Houbraken, 18. yüzyılın başlarında yayınlanan bir biyografide bunu Rembrandt'a atfediyor.Değerli ama ne imza ne de kelimenin çağdaşı. |
| "Bir tablo uzaktan bakılmak için yapılır." | Anekdot | Ziyaretçilere çok yakın ve "boya kokusu" hakkındaki eski hikayelerin modern varyasyonu.Anlatının özü eskidir, ifadeler farklılık gösterir. |
| "Bir usta seçin: Doğa." | Kurulmamış | Yedi harfin hiçbiri bunu içermiyor ve modern alıntılar kontrol edilebilir bir 17. yüzyıl kaynağına atıfta bulunmuyor. |
| "Bildiklerinizi uygulayın, bilmediklerinize ışık tutacaktır." | Kurulmamış | Kişisel gelişim ve sanatsal öğretim koleksiyonlarında çok yaygındır, ancak tanımlanmış bir Rembrand belgesi yoktur. |
| "Görünenin arkasında saklı olanı ortaya çıkarmak istiyorum." | Kurulmamış | Portrelerinin modern bir okumasıyla uyumlu formül, ancak yerelleştirilmiş bir tarihi kaynakla uyumlu değil. |
| "Atmosfer olmadan tablo hiçbir şeydir." | Kurulmamış | Tarih, alıcı, orijinal dil veya arşiv referansı olmadan dolaşır. |
Eski bir kelime mutlaka kesin bir alıntı değildir
Arnold Houbraken, ressamın ölümünden yaklaşık yarım yüzyıl sonra Rembrandt olarak hayatını yayınladı.Ustanın imajını şekillendiren stüdyo geleneklerini ve anekdotları bir araya getiriyor.
"Bir iş, üstad onda niyetine ulaştığında tamamlanır."
Houbraken'in Hollandaca metni bu fikri Rembrandt'ın vermeye "alışık olduğu" açıklaması olarak sunuyor. Bu da bizim hakkında konuşmamızı sağlıyor word bildirdi, stenografik transkripsiyon yok.
RKD çevirisinde Houbraken'i okuyunHoubraken 1700'den sonra yazıyor; Rembrandt 1669'da öldü.
Anekdot, halkın beklentileri karşısında bağımsız ressamın portresini destekliyor.
"Ressam karar verdiğinde" veya "sanatçı bunu hissettiğinde" versiyonları modern açıklamalardır.
Dolaylı yanlış anlamına gelmez: kaynak eski, tanımlanabilir ve tarihsel olarak alakalı kalır.
Neden bazı cümleler doğru gibi görünüyor
"Doğa tek efendisidir."
Tutarlılık etkisi: bu ifade, yüzlerinde gördüğünüzü düşündüğünüz şeye benziyor, bu yüzden kendiliğinden inandırıcı görünüyor.
"Uygulama bilinmeyeni ortaya çıkarır."
Eğitim etkisi: özdeyiş bir çizim sınıfı için mükemmeldir ve dipnot olmadan kolayca dolaşır.
"Görünenin arkasında..."
Psikolojik etki: rembrandt'ın iç derinlik konusundaki itibarı, genellikle bölgeden bölgeye tercüme edilen modern formülasyonları cezbetmektedir.
Yararlı kural: tarihi, alıcısı, orijinal dili ve belirli bir belgeye referansı olmayan bir alıntı, asla o kadar kesin olmayan "Rembrandt'a atfedilmiş" olarak sunulmalıdır.
Rembrandt'ın sözleri ve Rembrandt'ın sözleri
Constantijn Huygens, Joachim von Sandrart, Samuel van Hoogstraten, Filippo Baldinucci ve ardından Arnold Houbraken ressam hakkında yazdılar.Yargıları onun hırsını, tavrını veya stüdyosunu anlatıyor; birinci şahıs ifadelerine dönüştürülmemeliler.
Yaygın bir hata
Huygens'in Rembrandt'ın tutkuları aktarma yeteneğini öven bir ifadesi özetlenebilir, tercüme edilebilir ve daha sonra Rembrandt kendisinden bahsediyormuş gibi yeniden yayınlanabilir.
Güzel bir söz
"Houbraken'e göre" yazan Rembrandt, aktarım zincirini..." tutuyor. "Houbraken'e göre" ifadesini silmek, bir ifadeyi sahte imzaya dönüştürüyor.
Bu tanıklıkları Hollanda Altın Çağı'na yerleştirinBeş soruda bir alıntıyı kontrol edin
Hangi dil?
Hollandaca orijinali olmayan bir Fransızca alıntı zaten çeviri olarak değerlendirilmelidir.
Ne belgesi?
Mektup, eylem, biyografi veya basit koleksiyon: kaynağın doğası güvenin derecesini değiştirir.
Hangi tarih?
İlk tasdik 1669'dan ne kadar ileri giderse, ifadeler o kadar yeniden yazılabilir.
Kim iletiyor?
Bir öğrenci, bir biyografi yazarı ve bir alıntı sitesi ne aynı erişime ne de aynı yönteme sahiptir.
Bağlam?
Ödemeyle ilgili bir cümle evrensel bir sanat teorisi haline gelmemelidir.
Sahte alıntılar neden hayatta kalır
Büyük isim otoritesi
Bir özdeyiş, oy birliğiyle beğenilen bir ustanın imzasını taşıdığında daha güçlü görünür.
Çeviri izi siler
Hollandaca'dan İngilizce'ye ve ardından Fransızca'ya her geçiş, formülü orijinal kelime dağarcığından uzaklaştırır.
Resim referansın yerini alır
Bir cümlenin altındaki otoportre, bir kaynağın yokluğunda bile ilgi çekici bir görsel çağrışım yaratır.
Listeler kopyalanır
Toplayıcılar diğer toplayıcıları devralır; tekrarlama kanıt görünümü verir.
Tarz makul görünüyor
Doğa, hakikat, ışık ve bakış, modern alımıyla uyumlu kelimelerdir.
Şüphe daha az satar
"Kanıt olmadan atfedilen" daha doğrudur, ancak büyük harflerle basılmış bir kesinlikten daha az akılda kalıcıdır.
İfadenin konuşmanın yerini aldığı üç eser
Bir incelemenin yokluğunda, araştırmasının en geniş ölçüsünü veren eserlerdir: İşyerindeki ressam, bir mektupla karşı karşıya kalan bir figür ve dinleyen bir müjdeci.
Şövaleli otoportre
Ressam kendisini araçlarıyla temsil ediyor: yazılı bir özdeyişten ziyade mesleğe dair görsel bir beyan.
Bakınız reprodüksiyon
Bathsheba ve mektup
Alınan metin yüze ve vücuda etki eder: Yazı, izleyici tarafından okunmadan önce bile duyguya dönüşür.
Bakınız reprodüksiyon
Aziz Matthew ve Melek
Dinleyin, yazın, tereddüt edin: Figürlerin yakınlığı kelimelerin aktarımına resimsel bir biçim kazandırır.
Bakınız reprodüksiyonRembrandt'ın alıntılarına on yanıt
Rembrandt'ın mektuplarından kaç tanesi saklanıyor?
Günümüzde yedi imza mektubu bilinmektedir.Hepsi Constantijn Huygens'e hitaben yazılmıştır ve 1636'dan 1639'a kadar uzanmaktadır.
Rembrandt resim hakkında bir kitap mı yazdı?
Hayır. Elinde hiçbir risale, dergi veya teorik el kitabı muhafaza edilmemiştir.
Hangi alıntı kesinlikle otantik?
12 Ocak 1639'da Huygens'te yazılan "en büyük ve en doğal hareket veya duygu" üzerine Hollanda formülü.
Çevirisi neden değişir?
Eski terim beweeglijkheid hareket, duygu ve tutkuların ifadesiyle ilgili çeşitli nüansları kapsar.
"Sanatçı karar verdiğinde bir tablo biter" otantik midir?
Houbraken tarafından Rembrandt'a atfedilen bir kelimeden türemiştir.İmza ifadesi olarak değil, eski bir bildirilen gelenek olarak sunmak daha iyidir.
Rembrandt'ın "Bir usta seçin: Doğa mı"?
Açıkça tanımlanmış hiçbir 17. yüzyıl kaynağı şu anda bunun belirtilmesine izin vermiyor. Temkinli söz "Rembrandt'a atfediliyor".
Yedi harf teknikten mi bahsediyor?
Çok az. Bunlar esas olarak prenslere ait bir sipariş, teslimatlar, son teslim tarihleri, hediyeler ve ödemelerle ilgilidir.
Houbraken'den alıntı yapabilir miyiz?
Evet, Rembrandt tarafından yazılmış bir metin değil, bir geleneği aktaran daha sonraki bir biyografi yazarı olduğunu belirtmeniz koşuluyla.
Yanlış bir alıntı nasıl tespit edilir?
Orijinal dili, tarihi, belgeyi, ilk düzenleyiciyi ve sayfayı isteyin. Bu öğelerin aynı anda yokluğu bir uyarı sinyalidir.
Ressamın hayatı ve çalışmaları nereye derinlemesine incelenir?
Bizim kontrol edin rembrandt'ın tam biyografisi, sa 25 tarihte kronoloji ve adanmış dosya atölyesi.
Kullanılan kaynaklar
- Custodia Vakfı - Mektuplar ve El Yazmaları : Ocak 1639 tarihli mektubun bildirimi.
- Hollanda Sanatı Tarihçileri Dergisi - Rembrandt'ın Hediyeleri : Yedi mektubun analizi ve bunların himaye bağlamı.
- JHNA - Rembrandt'ın Sanat Eleştirisi Hicivinin Katalizörü : Huygens, mektuplar ve eleştiri arasındaki ilişki.
- RKD Çalışmaları - Houbraken tercüme : Tamamlandığında bildirilen konuşmanın metni.
- Leiden Üniversitesi - Rembrandt ve Huygens.
- Rembrandt Veritabanı : belgesel yöntem ve atıf sorunları.
- Horst Gerson, Rembrandt'ın Yedi Mektubu, Lahey, 1961.
- Tarihsel görüntüler: Wikimedia Commons, kamu malı veya bildirimlere göre CC BY-SA; ekran kararlılığı için Shopify barındırma kopyalanan dosyalar.
Daha az alıntı yapın, ancak doğru alıntı yapın
Gerçek Rembrandt arşivlerde çok az konuşuyor.1639'daki formülü çok daha değerli: Kolay bir slogana dönüşmeden hareket, doğallık, duygu ve çalışma süresini birbirine bağlıyor.
0 yorumlar