Defterler · Kaynaklar · Yanlış atıflar
Alıntılar Leonard
On doğrulanmış cümle, sekiz şüpheli veya yanlış alıntı ve bir Rönesans el yazmasını artık motive edici bir posterle karıştırmamak için basit bir yöntem.
Alıntı yapmadan önce
Güvenilir bir cümle iz bırakmalıdır
Leonardo bir özdeyişler koleksiyonu yayınlamadı.Sözleri defterlere, bilimsel notlara, masallara ve parçalara dağılmış, ardından yayıncılar tarafından bir araya getiriliyor.
Bir el yazması
En iyi kanıt, Resim Üzerine İnceleme'den eleştirel bir baskıyla bağlantılı bir kodeks, folyo veya pasajdır.
Bir baskı
Richter, MacCurdy ve miras kurumları, bir alıntı sitesinin ötesinde ifadeyi takip etmenize olanak tanır.
Bir çeviri
Güzel bir Fransızca cümle genellikle modern bir çeviridir.Birebir orijinali olarak sunulmamalıdır.
Kimliği doğrulanmış klasör
Leonardo'ya atfedilebilecek on alıntı
Aşağıdaki Fransızca formülasyonlar çevirilerdir.Kelime dağarcığı, pasajı yanlış hale getirmeden bir baskıdan diğerine değişebilir.
"Önce bilinmeden hiçbir şey sevilemez veya nefret edilemez."
Bilgi
Leonardo'nun el yazmaları tarafından aktarılan ve yazılarının baskılarında ele alınan aforizma Noktalama işaretleri ve fiillerin seçimi çeviriye bağlı olarak değişir.
"Tecrübe asla yanlış değildir; yalnızca yargılarınız yanlıştır."
Deneyim
Leonardo gözlemi erken sonuçlarla karşılaştırır. Cümle genellikle kısaltılır: tam pasaj, hatanın deneyimin garanti etmediği beklentilerden kaynaklandığını belirtir.
"Doğa asla kendi yasalarını çiğnemez."
Doğa
Bilimsel notlarda korunmuş kısa formül.su, uçuş, optik veya anatominin ardındaki sabit nedenleri araştırmasını özetlemektedir.
"Dokunduğunuz su, ırmaklarda geçenlerin sonuncusu, gelenlerin ilkidir: böylece şimdiki zamanın."
Zaman
Nehrin görüntüsü, onun su gözlemini ve o an üzerine meditasyonunu birleştiriyor. Fransızca çeviriler biraz farklı olsa da bu doğrulanmıştır.
"Demir, kullanılmadığı için paslanır; durgun su saflığını kaybeder... dolayısıyla eylemsizlik zihnin gücünü zayıflatır."
Eylem
Viral versiyon genellikle su ve soğuk üzerindeki gelişimi atlar. Anlam sadık kalır: zihin hareket halindeki madde gibi uygulanmalıdır.
"İyi bir ressamın resmedeceği iki ana şey vardır: insan ve aklının niyeti."
Resim
Resim Üzerine İnceleme'de Leonardo, görünen bedenin iç hareketi algılanabilir hale getirmesi gerektiğini açıklıyor.İkinci görev ise en zoru diyor.
"Bilim kaptandır, pratik ise askerlerdir."
Bilim ve uygulama
Bu düstur uygulamayı göz ardı etmez: Etkili eylemin yol gösterici bir ilkeye ihtiyacı olduğunu ileri sürer.
"Bir tartışmada otoriteye başvuran, zekasını değil, hafızasını kullanır."
Yetki
Formül, onun deneyimle doğrulanan bilgi idealine karşılık gelir. Basımlara bağlı olarak “tartışma” “tartışma” haline gelebilir.
"Yoksul, efendisini geçmeyen öğrencidir."
Yüksek lisans ve öğrenci
Atölye kültürüyle tutarlı maksimum zaman: Öğrenme sadece üremekle ilgili değil, aynı zamanda genişletmek ve aşmakla da ilgilidir.
"Kuş özgürlüğünü kaybetmektense ölmeyi tercih eder."
Özgürlük
Pasaj, saka kuşunun küçük tutsaklarına bitki getirecek bir nota ait. Onu modern bir hayvan hakları beyanı haline getirmekten kaçınmalıyız.
Kelimeler ve görüntüler
Özdeyişleri gözlemin ortasında doğar
Viral sahte
Rezervasyonsuz olarak kendisine atfedilmeyecek sekiz ünlü alıntı
Bazıları tamamen yanlıştır; diğerleri gerçek bir fikri kaynağı ve anlamı yok olana kadar basitleştirir.
"Basitlik en üst düzey karmaşıklıktır."
Defterlerde ve referans baskılarında bulunmaz.Formül, Leonardo'ya geç bağlanmadan önce 20. yüzyılda, özellikle tasarım kültüründe dolaştı.
"Bilmek yetmez, başvurmalısın; istemek yetmez, harekete geçmelisin."
İfadeler Goethe'den geliyor, Wilhelm Meister'in Gezici Yılları'nda. “Léonard” posterlerinde bulunması kökenini değiştirmiyor.
"Öğrenmek asla zihni tüketmez."
İngilizce “Öğrenmek asla zihni tüketmez” ifadesi her yerde bulunur, ancak bir Leonardo folyosuna güvenilir bir referans genellikle atıfla birlikte gelmez.
"Harekete geçmenin aciliyetinden etkilendim. Bilmek yeterli değil..."
Bu versiyon çeşitli fikirleri birleştiriyor ve Goethe'nin ifadesinin Leonardo'ya yanlış atfedilmesini ele alıyor.
"Bir kez uçuşun tadına varırsan..."
Gözleri gökyüzüne dönük yürüyen adam hakkındaki romantik metin genellikle Leonardo ile ilişkilendirilir, ancak ortak biçimi el yazmalarında bulunmaz.
"Sanat asla bitmez, yalnızca terk edilir."
Fikir onun pratiğine benziyor ve benzer bir formülasyon Vasari tarafından sanatla ilgili aktarılıyor, ancak tam olarak modern ifade, defterlerinde belirli bir satır olarak belirtilmemelidir.
"Resim görülen şiirdir..."
Resim ve şiir arasındaki paralellik Risale'ye aittir. Ancak çevrimiçi olarak dağıtılan cümle birkaç çeviriyi karıştırır ve pasajın tamamıyla bağlantılı olmalıdır.
"Ayrıntılar mükemmelliği yaratır ve mükemmellik bir ayrıntı değildir."
Leonardo'nun el yazmalarına yapılan hiçbir istikrarlı referans, bu çok modern Fransız formülasyonunu desteklememektedir.
Kullanım talimatları
Beş dakika içinde bir teklif nasıl kontrol edilir
- Cümleyi tırnak içinde, sonra Leonardo'nun adı olmadan arayın.
- Antlaşmanın kodeksini, folyo numarasını veya bölümünü talep edin.
- En az iki basım veya çeviriyi karşılaştırın.
- İfadenin 20. yüzyılda mı yoksa 21. yüzyılda mı aniden ortaya çıktığını kontrol edin.
- Birincil kaynak verilmemişse, "Leonardo dedi" yerine "Leonardo'ya atfedilmiş" yazın.
İyi refleks: yönetim veya tasarım için mükemmel bir şekilde kalibre edilmiş çok modern bir alıntı, somut bir sorunla bağlantılı uzun, düzensiz bir nottan daha fazla dikkat uyandırmalıdır.
Boya Niyeti
Tablodaki sözlerini yeniden okumak için iki yüz
Devam et
Leonardo alıntıların arkasında
Kontrollü kaynaklar
Metinler, el yazmaları ve doğrulama
Aforizmalar ve masallar
Leonardo'ya atfedilen pasajların kurumsal seçimi.
Çevrimiçi baskıSanat ve Yaşam Üzerine Düşünceler
Yazıların aranabilir ve aranabilir metni.
Richter SürümüEdebi Eserler
Parçaların sınıflandırıldığı ana tarihi baskı.
Gerçek kontrolüYanlış basitlik
Formülün belgelenmiş tarihi geç Leonardo'ya atfedilmiştir.
SSS
Leonardo'dan bir alıntıyı doğrulayın
Leonardo'dan bir alıntının gerçek olup olmadığını nasıl anlarsınız?
Jean Paul Richter veya Edward MacCurdy'ninki gibi bir kodeks, folyo, resim üzerine inceleme veya bilimsel baskıya referans arayın. Kaynağı olmayan paylaşılan bir görüntü kanıt değildir.
Leonardo İtalyanca mı yoksa Latince mi yazdı?
Teknik terimler ve eski formlarla çoğunlukla sağdan sola olmak üzere yerel İtalyanca yazdı. Latince de kullandı, ancak çocukluktan itibaren eğitilen hümanistlerden daha az ustalaştı.
Çeviriler neden farklı?
Leonardo'nun sözdizimi, her zaman yayın için hazırlanan metinler değil, çalışma notlarının sözdizimidir.Yayıncılar bazen parçaları yeniden düzenler ve çevirmenler, gerçek ve akışkanlık arasında seçim yapmak zorundadır.
Leonardo'nun "Basitlik Yüce Sofistike" mi?
Hayır: yazılarında hiçbir olay bilinmemektedir.Leonardo'ya atıf geç ve belgesel referans olmadan yapılmıştır.
"Sanat hiç bitmedi, sadece terk edildi" otantik mi?
Kesin formül belirsizdir.Yaratılışın etrafında geçen bir fikri yansıtır ve Leonardo'nun itibarına karşılık gelir, ancak bir defterden belirli bir alıntı olarak sunulmamalıdır.
Bu yazının çevirilerini kullanabilir miyiz?
Evet, Leonardo'ya atfedilen pasajların Fransızca çevirileri olarak sunarak Akademik çalışmalar için, eleştirel baskıya başvurun ve mevcut olduğunda folyo ile orijinal dili belirtin.
0 yorumlar